Dan Biton affirme suivre ce qu'il a décrit comme des procédures médicales complexes et faire tout son possible pour revenir au football. Le milieu de terrain de l'Hapoel Be'er Sheva n'a communiqué aucun diagnostic, aucun calendrier de traitement et aucune date cible de reprise de la compétition. Ces omissions ne sont pas des espaces à combler par des suppositions : elles marquent la limite de ce qui a réellement été rendu public.
Dans un message adressé à ses supporters, Biton a indiqué qu'il en dirait davantage le moment venu et qu'il espérait les revoir bientôt. Cette déclaration est intervenue après des spéculations sur son état dans les jours précédant la Super Coupe entre Be'er Sheva et le Maccabi Tel Aviv. Elle confirme seulement que son absence fait l'objet d'un suivi médical, sans qu'aucun élément ne permette d'en évaluer la gravité ou la durée.
L'entraîneur Ran Kozuch a tenu le même discours. Il a déclaré que cette affaire relevait de Biton et de ses médecins, que la santé du joueur primait sur tout calendrier sportif, et que la confidentialité médicale devait être respectée. C'est également le cadre compétitif approprié : aucune prévision de composition ne peut être considérée comme fiable tant que le club ou le joueur n'aura pas communiqué un changement de statut.
La page officielle de l'effectif de Be'er Sheva mentionne toujours le milieu offensif de 30 ans, et la Fédération israélienne de football continue de tenir à jour son bilan officiel de joueur. Son importance pour l'équipe ne fait aucun doute — il apporte sa qualité sur coups de pied arrêtés, ses tirs et ses passes entre les lignes — mais cette valeur footballistique ne justifie pas de transformer une communication médicale volontairement limitée en un bulletin de blessure spéculatif.
Pour l'instant, le club aborde ses prochaines échéances sans date de retour publique associée au nom de Biton. Tout ajustement tactique relève de l'effectif disponible ; toute conclusion médicale appartient au joueur et à ses médecins. Tant que l'un d'eux n'en dira pas plus, le constat exact reste restreint mais significatif : Biton est engagé dans un processus médical, il travaille à son retour, et il a demandé qu'on lui laisse l'espace nécessaire pour poursuivre ce travail.
